PAN!
Marius von Mayenburg
mise en scène Thibaut Wenger
traduction inédite Joséphine de Weck
Le petit Ralf Pan est un monstre, un enfant insupportable, égoïste, imbu de lui-même. Et il le sait. Il est arrivé pour retourner le monde, le sortir de sa paralysie. Il a de grands projets. Ses parents voient en lui un génie, mais lui voit encore plus loin. Dramaturge à la Schaubuhne, Marius von Mayenburg écrit cette pièce en 2017, juste après l’élection de Donald Trump, et après Erdogan, Poutine, Orban, Kaczynski… comme une réaction allergique à ces leaders machos et à leurs réponses simplistes à des questions complexes. Thibaut Wenger s’empare de cette comédie féroce, présentée pour la première fois en français dans une traduction de Joséphine de Weck, où l'on tire sans complaisance sur tout ce qui bouge, à commencer par la bien-pensance générale de notre époque.
AVEC Léonard Berthet-Rivière, Nina Blanc, Pauline Desmet, Emile Falk-Blin, Titouan Quittot, Tristan Schotte
LUMIÈRE Matthieu Ferry
MUSIQUE, SON Grégoire Letouvet, Geoffrey Sorgius
COSTUME Claire Schirck
SCÉNOGRAPHIE Arnaud Verley
VIDÉO Isabelle Nouzha, Xavier Pique, Pierre Mallaisé
CONSTRUCTION Alexandre Lequette
ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE Médéa Anselin
DIFFUSION Marie-Sophie Zayas
MISE EN SCÈNE Thibaut Wenger

Une création de Premiers Actes, compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture / DRAC Grand-Est, en coproduction avec le Théâtre Varia, la Coop asbl et Shelter Prod. Avec le soutien de taxshelter.be, ING et du tax-shelter du gouvernement fédéral belge, de la COCOF – Fonds d’acteurs et de la SPEDIDAM.

La pièce PAN ! de Marius von Mayenburg (traduction de Joséphine de Weck) est représentée par L’ARCHE – agence théâtrale. www.arche-editeur.com
13/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
14/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
15/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
16/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
17/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
20/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
21/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
22/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
23/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
24/10/20 - 20h00
Théâtre Varia - Bruxelles
Le petit Ralf Peng est un monstre, un enfant insupportable, égoïste, imbu de lui-même, et il le sait. Il est arrivé pour retourner le monde, le sortir de sa paralysie. Il a de grands projets. Ses parents voient en lui un génie, mais lui voit encore plus loin. Sans lui, le monde est mortel. De grands bouleversements sont en cours. Nous avons besoin de clarté, d’hommes forts qui promettent de se débrouiller seuls.

Dramaturge à la Schaubühne, Marius von Mayenburg a écrit cette pièce en 2017, juste après l’élection de Donald Trump, et après Erdogan, Poutine, Orban, Kaczynski… Comme une réaction allergique à ces leaders machos et à leurs réponses simplistes à des questions complexes, il crée Peng, que nous traduisons en français par Pan, « ce mot mystérieux que chaque voix bégaie » disait Hugo. Avec ce nom qui claque comme un slogan, il pousse « une porte de derrière pour entrer dans les consciences, avec quelques pensées déplaisantes, puisque la porte de devant est fermée ».

Vicky et Dominik, les parents de Ralf sont des bobos qui surprotègent leur enfant-roi. Quand quelque chose est impossible, nous dit Mayenburg, il y a seulement deux catégories d’êtres humains qui répondent « je le veux quand même » : les patrons et les enfants.

Ralph se montre tantôt un adulte très enfantin, tantôt un enfant très adulte, et s’en prend à tous ceux qui lui barrent la route. Avant même sa naissance, Ralf étrangle sa sœur jumelle pour montrer clairement que rien, absolument rien, ne peut entraver son chemin vers le sommet.

Nous suivrons différentes étapes de la vie de Ralf, avec ses parents, sa baby-sitter, ses voisins, son professeur de violon... Pour une plateforme de streaming, ils tentent d’établir une genèse sans cesse malmenée par le principal intéressé, une fiction politique qui se transformera en une cruelle émission de téléréalité.

Le racisme de Ralph, sa misogynie, son couronnement, son égoïsme, son incapacité à accepter les critiques jouent avec la politique contemporaine, mais aussi avec quelques restes mal digérés de l’Histoire européenne.

Thibaut Wenger et sa bande s’emparent de cette comédie féroce, présentée pour la première fois en français dans une traduction de Joséphine de Weck, où l’on tire sans complaisance sur tout ce qui bouge, à commencer par la bien-pensance générale de notre époque.
SYNOPSIS
CRÉDITS
DATES
+
Association Premiers actes
71b rue du 9e Zouaves
68140 Munster
+33 (0) 772 38 72 08

compagnie@premiers-actes.eu
ASBL Premiers actes
63-65 rue Vandeweyer
1030 Bruxelles
+32 (0) 488 228 929

diffusion@premiers-actes.eu
Networking
Facebook
OK
ERREUR
ENVOYÉ